1
00:00:01,001 --> 00:00:06,048
Η ΠΑΡΑΚΑΤΩ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑ
ΚΑΙ ΔΕΝ ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.

2
00:00:06,257 --> 00:00:11,971
Θύμα στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης
εκπροσωπεί δύο συνδικαλιστικές οργανώσεις:

3
00:00:12,054 --> 00:00:16,767
το έγκλημα διερευνάται από την αστυνομία και
εισαγγελείς που διώκουν.

4
00:00:16,851 --> 00:00:18,394
Αυτές είναι οι ιστορίες τους.

5
00:00:21,355 --> 00:00:22,898
Μπορώ να βοηθήσω;

6
00:00:29,989 --> 00:00:33,409
Δώστε αυτό το εισιτήριο σε αυτόν που είναι μέσα
στον άντρα και ακούστε τις οδηγίες.

7
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
Τα λέμε εδώ σε δύο ώρες.

8
00:00:35,870 --> 00:00:38,664
Θα μπορούσαμε απλώς να επιστρέψουμε στο διαμέρισμα.

9
00:00:38,748 --> 00:00:41,751
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.
- Αυτό το διαμέρισμα δεν είναι το σπίτι μας.

10
00:00:41,834 --> 00:00:43,335
Θα μας πάω σπίτι σήμερα.

11
00:00:47,715 --> 00:00:51,969
Το περιπολικό ανταποκρίθηκε στην κλήση έκτακτης ανάγκης
στην κλήση. Το θύμα είναι άνδρας Καυκάσιος.

12
00:00:54,305 --> 00:00:57,057
Το αγόρι είναι το πολύ 17 ετών.

13
00:00:57,141 --> 00:00:59,059
Φαίνεται μοναδικό
από χτύπημα μαχαιριού στο στήθος.

14
00:00:59,143 --> 00:01:01,854
Ψάχνουμε για ένα φονικό όπλο.

15
00:01:01,937 --> 00:01:06,066
Τραπεζογραμμάτιο και μπιχλιμπίδια του Vitonen.
Χωρίς ταυτότητα.

16
00:01:06,150 --> 00:01:08,611
Αν κρίνουμε από το ντύσιμο, κάποιο πλούσιο κουτάβι.

17
00:01:08,694 --> 00:01:12,406
Όχι, κοίτα τα πόδια.
Παντελόνι πολύ κοντό.

18
00:01:12,490 --> 00:01:14,992
Τα παλιά των άλλων, ίσως από ανακύκλωση.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,328
Φρεσκοκομμένα μαλλιά,
περιποιημένα νύχια.

20
00:01:17,411 --> 00:01:20,331
Πολύ cool για να είσαι παιδί του δρόμου.

21
00:01:20,414 --> 00:01:23,793
Πουκάμισο σε παντελόνι.
-Και το πάνω κουμπί κουμπωμένο.

22
00:01:24,835 --> 00:01:27,296
Θα περπατούσες έτσι;

23
00:01:28,547 --> 00:01:31,091
Μόνο αν μου το έλεγε η μαμά.

24
00:02:19,223 --> 00:02:21,976
Κέντρο έκτακτης ανάγκης.
- Παρακαλώ βοηθήστε. Ήταν πληγωμένος.

25
00:02:22,059 --> 00:02:24,436
Χαλαρώστε τώρα. ποιο είναι το όνομά σου
-Δεν θέλω να πω.

26
00:02:24,520 --> 00:02:27,189
Είναι στο Keskuspuisto
κοντά στην West 77th Street.

27
00:02:27,273 --> 00:02:31,610
Έρχεται η αστυνομία και το ασθενοφόρο.
- Δεν μπορώ να μείνω εδώ.

28
00:02:31,694 --> 00:02:36,407
Δεν μπορώ να την αφήσω
αλλά πρέπει να φύγω

29
00:02:36,490 --> 00:02:40,536
Και μετά πήγε. Δεν ήταν εκεί
κανένας όταν φτάνει η περίπολος.

30
00:02:40,619 --> 00:02:42,413
Έχει αναγνωριστεί το αγόρι;

31
00:02:42,496 --> 00:02:46,417
Κανένα ίχνος στη βάση δεδομένων
και δεν αναφέρθηκε ως αγνοούμενη.

32
00:02:46,500 --> 00:02:51,797
Ο καλών δεν ήθελε να φύγει.
Πήρες τον αριθμό από το 911;

33
00:02:51,881 --> 00:02:56,594
Σχεδόν ο Καλός μας Σαμαρείτης
είναι η Μόνικα Βανς. Ζει στο East Village.

34
00:02:56,677 --> 00:02:59,471
ΤΟ ΜΠΑΡ ΣΤΟ ΑΝΑΤΟΛΙΚΟ ΧΩΡΙΟ
ΤΡΙΤΗ 23 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

35
00:02:59,555 --> 00:03:01,223
Δεν τηλεφώνησα.

36
00:03:01,307 --> 00:03:06,812
Κάποιο κορίτσι έτρεξε έξω από το πάρκο πανικόβλητη
και ζήτησα να δανειστώ το τηλέφωνό μου.

37
00:03:06,896 --> 00:03:09,523
Είπε ότι κάποιος τραυματίστηκε.

38
00:03:09,607 --> 00:03:11,650
Μπορούμε να δούμε το τηλέφωνό σας;

39
00:03:11,734 --> 00:03:13,903
πώς το ήξερες
ότι δεν θα σου έπαιρνε το τηλέφωνό σου;

40
00:03:13,986 --> 00:03:15,571
Δεν είχα αυτό το συναίσθημα.

41
00:03:15,654 --> 00:03:18,824
Φορούσε ένα μακρύ, βολάν φόρεμα
και αθλητικά παπούτσια.

42
00:03:18,908 --> 00:03:22,453
Έμοιαζε με δραπέτη από το μοναστήρι.
- Το τηλέφωνο πρέπει να εξεταστεί.

43
00:03:22,536 --> 00:03:28,500
Υπάρχει αίμα ανάμεσα στα κλειδιά.
- Χρειάζομαι το τηλέφωνό μου.

44
00:03:28,584 --> 00:03:32,087
Μπορείτε να το κάνετε παρέα και να βοηθήσετε
να ζωγραφίσουμε μια φυγή καλόγρια.

45
00:03:32,171 --> 00:03:34,423
Πιάσε την τσάντα σου.

46
00:03:34,506 --> 00:03:39,428
Το αίμα στο τηλέφωνο ταίριαζε με το θύμα.
-Τι είδους μαχαίρι ψάχνουμε;

47
00:03:39,511 --> 00:03:44,141
Δεν ήταν μαχαίρι.
Εξίσου αιχμηρό, αλλά πιο ογκώδες.

48
00:03:44,224 --> 00:03:49,438
Τι σημαίνει αυτό;
-Η λεπίδα ήταν πιο φαρδιά και παχύτερη.

49
00:03:49,521 --> 00:03:50,981
Είναι δικά του;

50
00:03:51,065 --> 00:03:54,735
Και τι άλλο μπορείς να πεις για το αγόρι;

51
00:03:54,818 --> 00:03:58,322
Ήταν σε καλή μυϊκή κατάσταση,
τα χέρια στις τσέπες.

52
00:03:58,405 --> 00:04:00,866
Μάλλον έχει γίνει πολλή δουλειά.

53
00:04:00,950 --> 00:04:03,953
Και είχε φάει
στιφάδο φακές και γάλα.

54
00:04:04,036 --> 00:04:04,995
Γλυκά.

55
00:04:05,079 --> 00:04:10,501
Αυτά τα σημάδια μελανιού στο κάτω μπλουζάκι
φαίνονται χειροποίητα.

56
00:04:12,127 --> 00:04:13,963
Τι μπορεί να βρεθεί εδώ;

57
00:04:15,255 --> 00:04:19,510
Σφραγισμένο. Υλικό Hudson.
Λεωφόρος Lenox 648.

58
00:04:19,593 --> 00:04:21,887
ΥΛΙΚΟ HUDSON
ΤΕΤΑΡΤΗ 24 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

59
00:04:21,971 --> 00:04:24,306
Γνωστό κλειδί.
Το χρησιμοποιώ για να πληρώσω το νοίκι μου.

60
00:04:25,224 --> 00:04:27,101
Κι εμένα θα με ενδιέφερε.

61
00:04:27,184 --> 00:04:29,311
Είναι το κλειδί για την κάτω πόρτα
στα πατάρια της οδού Sherman.

62
00:04:29,395 --> 00:04:31,814
Δεν είχε εργοστάσιο βαρελιών;

63
00:04:31,897 --> 00:04:35,567
Υπάρχουν μπούρδες
με οποιοδήποτε μέτρο.

64
00:04:35,651 --> 00:04:37,569
Έχω φτιάξει ήδη οκτώ από αυτά
αυτή την εβδομάδα.

65
00:04:38,654 --> 00:04:44,827
Του έφτιαξες κι εσύ ένα;
- Όχι οικείο. παραπονιέμαι.

66
00:04:46,286 --> 00:04:48,872
Αυτό το αγόρι μένει εδώ;

67
00:04:50,082 --> 00:04:52,584
Θα μπορούσατε να δείτε αυτή την εικόνα;

68
00:04:54,294 --> 00:04:55,462
Καλή δουλειά.

69
00:04:59,758 --> 00:05:02,678
θα μπορούσατε παρακαλώ

70
00:05:02,761 --> 00:05:06,557
Είστε έτοιμοι;
-Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για εμάς.

71
00:05:06,640 --> 00:05:11,562
Έχετε δει αυτούς τους νέους;
- Δεν έχω κορίτσι. Αλλά ωραίο σχέδιο.

72
00:05:11,645 --> 00:05:14,023
λέμε γεια. Τι γίνεται με το αγόρι;

73
00:05:14,106 --> 00:05:16,775
Πέθανε.
-Ναί.

74
00:05:16,859 --> 00:05:19,737
Τον γνώριζες;

75
00:05:19,820 --> 00:05:24,616
Κάνει παρέα με εκείνο το αγόρι
που κοροϊδεύει τον ομιλητή.

76
00:05:27,369 --> 00:05:30,205
Ποιος από εσάς είναι ομιλητής;

77
00:05:30,289 --> 00:05:32,541
Ι. Πάτρικ.

78
00:05:32,624 --> 00:05:36,503
Τον ξέρεις;
- Ναι, Κάλεμπ.

79
00:05:36,587 --> 00:05:39,465
Τι έχει;
-Αυτό είναι το μπολ του;

80
00:05:39,548 --> 00:05:41,633
Δεν γύρισε σπίτι χθες.

81
00:05:41,717 --> 00:05:45,304
Τι συνέβη;
-Βρέθηκε νεκρός στο πάρκο.

82
00:05:45,387 --> 00:05:47,848
Τι;
-Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

83
00:05:48,140 --> 00:05:51,060
Ο Λουκ είναι αδερφός του Κάλεμπ.
Μπορείτε να αφαιρέσετε την εικόνα;

84
00:05:53,395 --> 00:05:56,440
Θα πάρουμε μέρος.

85
00:05:57,608 --> 00:06:01,445
Θα μπορούσατε να έρθετε και να αναγνωρίσετε το πτώμα;
- Θα μπορούσα να έρθω;

86
00:06:03,405 --> 00:06:05,783
Κι αν όχι.

87
00:06:05,866 --> 00:06:08,202
Πάμε.

88
00:06:09,787 --> 00:06:13,123
Επιτρέψτε μου να μαντέψω: φακοί.

89
00:06:13,207 --> 00:06:16,502
Ο Κάλεμπ είπε ότι πήγαινε
Θα πάω σε μια ταινία με τον Λουκ.

90
00:06:16,585 --> 00:06:18,796
Δεν ξέρω τι έκανε στο πάρκο.

91
00:06:18,879 --> 00:06:24,384
Ίσως γνώρισε αυτό το κορίτσι.

92
00:06:24,468 --> 00:06:27,679
Δεν ξέρω.
Ήρθαν πριν από μερικές εβδομάδες.

93
00:06:27,763 --> 00:06:31,600
Από πού;
-Από το Boyd Canyon, Αριζόνα.

94
00:06:31,683 --> 00:06:34,019
Από εκεί τους ξέρεις;
-Ναί.

95
00:06:34,103 --> 00:06:36,438
Αλλά ήσουν
εδώ περισσότερο.

96
00:06:36,522 --> 00:06:38,315
Τρία χρόνια.

97
00:06:38,398 --> 00:06:45,114
Πρέπει να απευθυνθούμε στους γονείς.
- Δεν ξέρω πώς θα τα καταφέρει.

98
00:06:45,197 --> 00:06:49,701
Δεν ξέρω πού πήγε ο Κάλεμπ.
Μου είπε να περιμένω μετά την ταινία.

99
00:06:49,785 --> 00:06:55,207
Σου αρέσει να πηγαίνεις σινεμά;
- Ήταν η πρώτη φορά.

100
00:06:55,290 --> 00:06:58,377
Δεν πήγατε σινεμά στην Αριζόνα;

101
00:06:58,460 --> 00:07:03,090
Δεν το κάνω. Δεν θέλω να σου μιλήσω άλλο.

102
00:07:03,173 --> 00:07:05,843
Κανένα πρόβλημα. Είναι σχεδόν έτοιμο.

103
00:07:07,052 --> 00:07:10,264
Τον αναγνωρίζεις;
- Δεν το κάνω.

104
00:07:10,514 --> 00:07:11,849
Μπορώ να πάω στο σπίτι του Πάτρικ;

105
00:07:11,932 --> 00:07:15,269
Πρώτα πρέπει να τηλεφωνήσεις στους γονείς σου.
Χρειάζομαι έναν αριθμό.

106
00:07:15,352 --> 00:07:20,607
Θέλω να μιλήσω με τον άλλον.
- Για ένα ζευγάρι; Γιατί;

107
00:07:23,152 --> 00:07:28,240
Ήταν περισσότερο σαν εμένα.
- Κοινή χρήση πιο αδύνατη;

108
00:07:30,617 --> 00:07:32,870
Ή πιο λευκό;

109
00:07:38,333 --> 00:07:41,170
Με φοβάσαι λόγω του χρώματος του δέρματός μου;

110
00:07:45,465 --> 00:07:48,552
Μπορείτε να μιλήσετε με τον σύντροφό μου. Απλά κάτσε.

111
00:07:48,635 --> 00:07:51,096
Λουκ, γεια.
-Στάση.

112
00:07:51,180 --> 00:07:55,934
Μην αντεπιτίθεται.
-Άκουσες τι είπε.

113
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Τι είναι αυτό;

114
00:08:05,068 --> 00:08:07,905
«Ενδύματα του Ιερού Κλήρου.

115
00:08:07,988 --> 00:08:10,949
Ένα ορθογώνιο στο δεξί στήθος,

116
00:08:11,033 --> 00:08:13,952
V στα αριστερά
και μια γραμμή στον αφαλό».

117
00:08:14,036 --> 00:08:16,997
Παρόμοια σημάδια με το θύμα.

118
00:08:17,080 --> 00:08:19,583
Αυτές είναι η Εκκλησία των Μορμόνων
ιερά εσώρουχα.

119
00:08:19,666 --> 00:08:23,837
Ένα είδος πανοπλίας κατά του Σατανά.
Τα παιδιά είναι Μορμόνοι.

120
00:08:23,921 --> 00:08:27,299
Σύμφωνα με αυτό στα ρούχα
έχει κεντημένα σημάδια.

121
00:08:27,382 --> 00:08:30,093
Ίσως αυτοί οι νέοι έκαναν το δικό τους.

122
00:08:30,177 --> 00:08:31,553
Ταιριάζει στην εικόνα.

123
00:08:31,637 --> 00:08:34,890
Ο Λουκ δεν είχε πάει ποτέ ξανά στον κινηματογράφο
και φοβούνται τους μαύρους.

124
00:08:34,973 --> 00:08:36,433
Δεν ταιριάζει στην εικόνα.

125
00:08:36,516 --> 00:08:40,604
Η εκκλησία των Μορμόνων έχει ανοίξει εντελώς
για τους μαύρους εδώ και 30 χρόνια.

126
00:08:40,687 --> 00:08:43,357
Και οι Μορμόνοι πάνε και σινεμά.

127
00:08:43,440 --> 00:08:47,402
Εκτός από το Boyd Canyon.
- Μάλλον γι' αυτό.

128
00:08:47,486 --> 00:08:50,489
Είναι φονταμενταλιστές Μορμόνοι.

129
00:08:50,572 --> 00:08:56,078
Αυτοί που έφυγαν από την επίσημη εκκλησία
φατρίες ζουν σε απομόνωση.

130
00:08:56,161 --> 00:09:00,999
Γιατί είναι αυτά τα αγόρια εδώ;
- Με αυτοδημιούργητες μαγικές στολές.

131
00:09:01,083 --> 00:09:05,295
Μπορούμε να βρούμε τα ίδια σημάδια σε εσάς;

132
00:09:05,379 --> 00:09:11,718
Δεν ξέρω για την πίστη σου, αλλά εδώ
Η καθυστέρηση έρευνας για ανθρωποκτονία είναι έγκλημα.

133
00:09:13,553 --> 00:09:16,265
Είναι επιλογή σου.

134
00:09:16,348 --> 00:09:22,020
Ελπίζω να μην σε πειράζει να κοιμηθείς
δίπλα σε βιαστές και δολοφόνους.

135
00:09:24,606 --> 00:09:25,732
Αληθινό μονοπάτι.

136
00:09:27,192 --> 00:09:31,655
τι είπες
-Ανήκουμε στην εκκλησία του True Path.

137
00:09:32,906 --> 00:09:35,951
Τι θα λέγατε για ένα κορίτσι;
- Δεν τον ξέρω.

138
00:09:36,034 --> 00:09:38,036
Μπορούμε να πάμε με τον Λουκ τώρα;

139
00:09:38,120 --> 00:09:42,040
Καταλήγει σε ανάδοχο σπίτι,
μέχρι να βρούμε τους γονείς.

140
00:09:42,124 --> 00:09:46,003
Είμαι 21.
- Πρέπει να πάει στην οικογένειά του.

141
00:09:46,086 --> 00:09:48,672
Είμαι η οικογένειά του.
Είμαι ο αδερφός του.

142
00:09:49,840 --> 00:09:52,050
Είσαι κι εσύ;
Ποιοι είναι οι γονείς σου;

143
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
Ο πατέρας μας είναι ο Hoseah Friendly.

144
00:09:55,304 --> 00:09:56,596
Σαφής.

145
00:09:58,557 --> 00:10:01,101
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;
-Η μητέρα μου είναι η Leah Friendly.

146
00:10:01,184 --> 00:10:02,394
Με γέννησε.

147
00:10:02,477 --> 00:10:07,774
Μετά είναι η Έμιλυ, η Λουάν, που είναι του Λουκ
και μητέρα του Caleb, της Sharon και της Kallie.

148
00:10:09,484 --> 00:10:11,278
Είναι όλες οι γυναίκες του πατέρα σου;

149
00:10:11,361 --> 00:10:16,366
Είναι πολυγαμικοί.
-Χρησιμοποιείτε μια τέτοια λέξη.

150
00:10:16,450 --> 00:10:19,453
Μπορεί ο Λουκ να έρθει μαζί μου;
- Είναι 14.

151
00:10:19,536 --> 00:10:22,706
Επιστρέφει στο Boyd Canyon.

152
00:10:22,789 --> 00:10:26,460
Δεν τον θέλουν πια εκεί.
Οι μεγάλοι τον διώχνουν.

153
00:10:26,543 --> 00:10:29,004
Γιατί τον έδιωξαν;

154
00:10:29,087 --> 00:10:31,757
Για τον ίδιο λόγο με όλους μας.

155
00:10:33,425 --> 00:10:36,970
Προφήτης Γουάιατ Λάντον
μας αποκάλεσε αμαρτωλούς.

156
00:10:37,054 --> 00:10:38,722
Ποιο ήταν το αμάρτημά σου;

157
00:10:38,805 --> 00:10:41,892
Είπα σε ένα κορίτσι
ότι μου αρέσει.

158
00:10:41,975 --> 00:10:44,603
Οι μεγάλοι δεν εγκρίνουν κάτι τέτοιο;

159
00:10:46,104 --> 00:10:49,399
Δεν πειράζει να μιλάνε σε κορίτσια.

160
00:10:49,524 --> 00:10:55,489
Αλλά αν ένα αγόρι το κάνει αυτό,
θα οδηγηθεί έξω.

161
00:10:55,572 --> 00:10:57,741
Θέλουν να κρατήσουν τα κορίτσια για τον εαυτό τους.

162
00:10:59,451 --> 00:11:03,455
Μπορώ να καλέσω έναν δικηγόρο;

163
00:11:03,538 --> 00:11:07,084
Εισαγωγέας κινηματογράφου
θυμάται τον Λουκ να πηγαίνει στο γυμναστήριο.

164
00:11:07,167 --> 00:11:08,460
Δεν θυμόταν ότι έφυγε.

165
00:11:08,543 --> 00:11:10,921
Ανοίγει δυνατότητες.

166
00:11:11,004 --> 00:11:15,884
Ο Λουκ, ο Κάλεμπ και ο Πάτρικ είναι όλοι μέρος
ίδια πολυγαμική οικογένεια.

167
00:11:15,967 --> 00:11:18,095
Οι μεγάλοι έχουν άγρια ​​διάθεση.

168
00:11:18,178 --> 00:11:22,391
Αυτό είναι το πρόβλημα της Αριζόνα.
-Εκτός κι αν ο φόνος του Κάλεμπ υπαγορεύει διαφορετικά.

169
00:11:22,474 --> 00:11:24,810
Ο Πάτρικ κάλεσε τον Σλόατσμπουργκ.

170
00:11:24,893 --> 00:11:29,981
Καλέστε τις κοινωνικές υπηρεσίες
και στη συνέχεια τολμήστε στο Sloatsburg.

171
00:11:30,065 --> 00:11:33,151
ΣΠΙΤΙ ΤΩΝ JOAN ΚΑΙ BRIAN WEIMER
ΠΕΜΠΤΗ 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

172
00:11:33,235 --> 00:11:38,156
Δεν είμαστε δικηγόροι.
Βοηθάμε όσους εκδιώχθηκαν από το True Path.

173
00:11:38,240 --> 00:11:40,659
Ο ανιψιός της γυναίκας μου
εκδιώχθηκε από εκεί μια φορά.

174
00:11:40,742 --> 00:11:42,702
Έχουμε πάρει αγόρια εδώ
από τότε.

175
00:11:42,786 --> 00:11:47,624
Τα λέμε τα χαμένα αγόρια.
Έχουν μεγαλώσει στην απομόνωση.

176
00:11:47,707 --> 00:11:51,503
Δεν έχουν ακούσει καν ραδιόφωνο.
- Έμειναν εδώ ο Κάλεμπ και ο Λουκ;

177
00:11:51,586 --> 00:11:54,214
Μόνο κατά την άφιξη στη Νέα Υόρκη.

178
00:11:54,464 --> 00:11:59,636
Δεν είχαμε χώρο τότε,
έτσι τα κανονίσαμε με άλλους.

179
00:11:59,719 --> 00:12:03,515
Αυτό το κορίτσι ήταν εδώ;
-Οχι. Παίρνουμε μόνο αγόρια.

180
00:12:04,641 --> 00:12:06,476
Είναι έτσι;

181
00:12:06,560 --> 00:12:10,230
Σε ποιον ανήκει αυτή η ροζ μπλούζα;

182
00:12:12,065 --> 00:12:16,153
Είναι αστυνομικοί.
Πρέπει να τους εμπιστευτείς.

183
00:12:16,236 --> 00:12:22,492
Μισέλ. Μη φοβάσαι.
Οι μπάτσοι θέλουν απλώς να μιλήσουν.

184
00:12:25,704 --> 00:12:27,831
Μισέλ.

185
00:12:27,914 --> 00:12:31,418
Ξέρεις γιατί ήρθαμε;
-Μου αρέσει.

186
00:12:31,501 --> 00:12:34,504
Τηλεφώνησες στο 911;
Σχετικά με το Caleb Friendly;

187
00:12:34,588 --> 00:12:36,339
Παίχτης.

188
00:12:36,423 --> 00:12:41,136
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
- Δεν μπορείς να πεις ότι βρέθηκε.

189
00:12:41,219 --> 00:12:45,474
Διατρέχει μεγάλο κίνδυνο.
Είναι μια από τις συζύγους του Wyatt Landon.

190
00:12:45,557 --> 00:12:47,434
Αυτός ο προφήτης;

191
00:12:47,517 --> 00:12:49,352
Η Μισέλ έφυγε τρέχοντας
πριν από δύο μήνες.

192
00:12:49,436 --> 00:12:52,147
Ο Λάντον θα ερχόταν να την πάρει,
αν ήξερες πού ήμουν.

193
00:12:53,273 --> 00:12:56,109
Ο Κάλεμπ είχε ήδη πληγωθεί.

194
00:12:57,694 --> 00:12:59,946
Είπε τίποτα;

195
00:13:01,281 --> 00:13:06,286
Δεν μπορούσε να μιλήσει.
Πήγα να πάρω βοήθεια.

196
00:13:06,369 --> 00:13:10,582
Είπες στο τηλέφωνο
ότι έπρεπε να πας.

197
00:13:12,542 --> 00:13:18,340
Φοβόμουν τον Γουάιατ
για να μάθω πού βρίσκομαι.

198
00:13:18,423 --> 00:13:23,470
Ο σερίφης του Boyd Canyon τον υπακούει.
-Όχι στο Boyd Canyon τώρα.

199
00:13:23,553 --> 00:13:26,973
Γιατί ήσουν στο πάρκο;
- Έπρεπε να συναντήσω τον Κέιλεμπ.

200
00:13:27,057 --> 00:13:32,979
Είδε ότι έμενα με τους Weimers,
και ήξερα ότι είχα ξεφύγει.

201
00:13:33,063 --> 00:13:36,650
Τηλεφώνησε και είπε ότι ήξερε έναν τρόπο,
με το οποίο θα είχα το μικρό μου.

202
00:13:36,733 --> 00:13:38,944
Έχετε παιδιά;
-Υπάρχει.

203
00:13:39,027 --> 00:13:43,740
Ο Έρικ μόλις έκλεισε τα τρία
και ο Εφραίμ είναι ενάμιση ετών.

204
00:13:46,326 --> 00:13:49,579
Έπρεπε να τους αφήσω όταν έφυγα.

205
00:13:50,747 --> 00:13:53,917
Τώρα ο Wyatt δεν θα τα παρατήσει.

206
00:13:54,000 --> 00:13:59,839
Από τι ξέφυγες;
- Ήμουν 16 όταν παντρευτήκαμε.

207
00:13:59,923 --> 00:14:04,261
Ήταν 52 και ήμουν δικός του
την έκτη σύζυγό του.

208
00:14:05,303 --> 00:14:09,432
Έπρεπε να του κάνω παιδιά.

209
00:14:11,560 --> 00:14:13,770
Δεν το ήθελα, αλλά…

210
00:14:16,189 --> 00:14:19,150
Αγαπώ τα παιδιά μου.
Απλώς δεν ήθελα να συνεχίσω αυτή τη ζωή.

211
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
Πώς θα βοηθούσε ο Κάλεμπ;

212
00:14:20,860 --> 00:14:26,241
Ο Wyatt λέγεται ότι λαμβάνει χρήματα υποστήριξης,
επειδή ισχυρίζεται ότι τα παιδιά είναι άρρωστα.

213
00:14:27,325 --> 00:14:32,080
Ο Κάλεμπ φέρεται να είχε αποδείξεις
και με τη βοήθεια δικηγόρου -

214
00:14:32,163 --> 00:14:35,208
Ο Γουάιατ θα πήγαινε φυλακή
και θα έπαιρνα το μικρό μου πίσω.

215
00:14:35,292 --> 00:14:38,628
Πήγες λοιπόν να δεις τον Κάλεμπ;

216
00:14:38,712 --> 00:14:45,510
Ναι. Όμως έχασα το λεωφορείο
και ο Κάλεμπ είχε ήδη πληγωθεί.

217
00:14:45,594 --> 00:14:48,638
Το είπες σε κανέναν;
θα τον γνωρίσεις;

218
00:14:48,722 --> 00:14:52,851
Δεν το κάνω. ο Κάλεμπ ορκίστηκε.

219
00:14:52,934 --> 00:14:57,856
Πώς ήταν τα στοιχεία;
-Δεν τους είδα.

220
00:14:57,939 --> 00:15:01,276
Απλώς πήγα να πάρω βοήθεια.

221
00:15:01,359 --> 00:15:03,486
Ευχαριστώ.

222
00:15:06,114 --> 00:15:09,159
Ο Κάλεμπ δεν είχε τίποτα
χαρτιά μαζί τους.

223
00:15:09,242 --> 00:15:12,954
Ο δολοφόνος μπορεί να τους είχε πάρει.
-Αν το κορίτσι λέει αλήθεια.

224
00:15:13,038 --> 00:15:17,125
Αν ο Κάλεμπ τη βοηθούσε,
σκόπευε να καταστρέψει τον αρχηγό της εκκλησίας.

225
00:15:17,208 --> 00:15:21,504
Δύσκολο να πιστέψει κανείς ότι ένας 17χρονος
θα έκανε κάτι τέτοιο χωρίς την υποστήριξη κάποιου.

226
00:15:21,588 --> 00:15:24,966
Το τελευταίο πράγμα που είδε ήταν ο αδερφός του.
-Σαφής.

227
00:15:25,050 --> 00:15:27,469
LUKE FRIENDLY FOSTER HOME
ΠΕΜΠΤΗ 25 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

228
00:15:27,552 --> 00:15:29,804
Ο Κάλεμπ δεν είπε τίποτα για τη Μισέλ.

229
00:15:29,888 --> 00:15:32,599
Απλώς είπε να τον περιμένει
μετά την ταινία.

230
00:15:32,682 --> 00:15:37,729
Τόσο μεγάλη υπόθεση
μάλλον θα το έλεγες στον αδερφό σου.

231
00:15:37,812 --> 00:15:41,274
Ή πώς;
- Το να είσαι σε ανάδοχο είναι αρκετό.

232
00:15:41,358 --> 00:15:43,860
Πού πάω;
- Σπίτι στο φαράγγι Boyd.

233
00:15:43,943 --> 00:15:47,864
Όχι! Δεν θέλω να επιστρέψω εκεί!
Ευδοκιμώ στον έξω κόσμο.

234
00:15:47,947 --> 00:15:51,034
Ενόχληση. Ο Γουάιατ Λάντον μάλλον
χαίρομαι που σε βλέπω.

235
00:15:51,117 --> 00:15:54,621
Ειδικά όταν λέμε
για τα σχέδιά σου για αυτόν.

236
00:15:54,704 --> 00:15:56,665
Μην του το πεις.

237
00:15:58,958 --> 00:16:04,214
Ο Κάλεμπ ήθελε να πάει σπίτι.
Προσπάθησε να οργανώσει το θέμα.

238
00:16:04,297 --> 00:16:08,635
Πως;
-Δίνοντας στον προφήτη αυτό που θέλει.

239
00:16:08,718 --> 00:16:12,639
Ή;
- Μισέλ.

240
00:16:12,722 --> 00:16:17,811
Ο προφήτης θύμωσε με την αναχώρηση της Μισέλ.
Ο Κάλεμπ επρόκειτο να της κάνει κάτι.

241
00:16:17,894 --> 00:16:19,771
Ο προφήτης θα είχε πάρει
Ο Κάλεμπ επέστρεψε.

242
00:16:19,854 --> 00:16:22,816
Μου είπες για τις προθέσεις του Κάλεμπ
σε κανέναν;

243
00:16:23,858 --> 00:16:24,901
Για τον Πάτρικ.

244
00:16:24,984 --> 00:16:29,239
Γιατί;
-Πήρε τις κάρτες αναχώρησης λόγω της Μισέλ.

245
00:16:29,322 --> 00:16:32,826
Ο Πάτρικ ήθελε να παντρευτεί τη Μισέλ.
Όμως ο προφήτης τον απομάκρυνε από εκεί.

246
00:16:36,246 --> 00:16:37,622
Δεν ξέρω πού είναι ο Πάτρικ.

247
00:16:37,706 --> 00:16:40,750
Όταν ήρθα από τη δουλειά,
τα πράγματά του είχαν φύγει.

248
00:16:40,834 --> 00:16:43,128
Φοβερός. Χάσαμε τους χαμένους.

249
00:16:43,211 --> 00:16:44,963
Το χρησιμοποιήσατε από τότε που ήρθατε;
- Δεν το κάνω.

250
00:16:45,046 --> 00:16:46,631
Είναι εντάξει να δούμε το ιστορικό της σελίδας;

251
00:16:51,344 --> 00:16:53,847
Ο Πάτρικ έψαχνε για λεωφορεία
στη Δυτική Βιρτζίνια.

252
00:16:53,930 --> 00:16:58,935
Τι υπάρχει;
-Καταφύγιο.

253
00:16:59,018 --> 00:17:03,690
Δεν επρόκειτο να φύγω.
- Δηλαδή θα πήγαινες κατασκήνωση;

254
00:17:09,112 --> 00:17:12,574
Ο Λουκάς σου είπε,
τι επρόκειτο να κάνει ο Κάλεμπ.

255
00:17:12,657 --> 00:17:14,159
δεν το ήξερα.

256
00:17:14,242 --> 00:17:19,330
Ήξερες ότι η Μισέλ κινδύνευε.
- Δεν το κάνω.

257
00:17:19,414 --> 00:17:21,833
Πιστεύετε ακόμα στο μήνυμα του ιερού βιβλίου;

258
00:17:27,422 --> 00:17:30,508
πιστεύω.

259
00:17:31,718 --> 00:17:35,680
Ορκιστείτε μας ότι δεν ήσουν στο πάρκο.
- Δεν το κάνω.

260
00:17:35,764 --> 00:17:39,976
Πάρ’ το στο χέρι και ορκίσου.

261
00:17:40,059 --> 00:17:42,604
Ορκιστείτε στο ιερό βιβλίο.

262
00:17:53,948 --> 00:17:55,450
Πάτρικ…

263
00:17:57,118 --> 00:18:00,205
Αν πήγαινες εκεί
για να βοηθήσω τη Μισέλ…

264
00:18:05,043 --> 00:18:06,628
έκανες το σωστό.

265
00:18:09,297 --> 00:18:12,967
Ξέρουμε ότι έχεις το παπούτσι
από την εκκλησία για τη Μισέλ.

266
00:18:14,177 --> 00:18:18,681
Υποψιάστηκες ότι ο Κάλεμπ θα της έκανε κακό,
οπότε έπρεπε να δράσεις.

267
00:18:22,310 --> 00:18:25,772
Τον ακολούθησα στο πάρκο -

268
00:18:25,855 --> 00:18:31,444
μόνο για να μιλήσουμε. Για να βεβαιωθώ,
ότι η Μισέλ δεν θα πληγωθεί.

269
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
Δεν άκουσε.

270
00:18:37,242 --> 00:18:41,412
Προσπάθησα να τον κοροϊδέψω
η μοναδική του ευκαιρία να επιστρέψει.

271
00:18:41,496 --> 00:18:46,709
Αντέδρασε.
- Τώρα αυτό έχει αρχίσει να βγάζει νόημα.

272
00:18:46,793 --> 00:18:49,212
Πρέπει να έχεις πάρει όπλο μαζί σου.

273
00:18:49,295 --> 00:18:52,882
Δεν είχα όπλο.

274
00:18:52,966 --> 00:18:59,889
Ίσως να μην το είχατε σκεφτεί ως όπλο
αλλά περισσότερο σαν μοχλός.

275
00:19:01,850 --> 00:19:06,688
Κάτι για παν ενδεχόμενο
ότι ο Κάλεμπ θα έκανε κακό στη Μισέλ.

276
00:19:08,523 --> 00:19:14,612
ό,τι κι αν έκανες
υπερασπίστηκες τη Μισέλ.

277
00:19:16,239 --> 00:19:20,201
Έκανες το σωστό.

278
00:19:23,204 --> 00:19:29,419
Εντάξει. Είχα κάτι.

279
00:19:29,502 --> 00:19:32,505
Ξύλινη σμίλη από την εργαλειοθήκη του ξυλουργού.

280
00:19:41,598 --> 00:19:46,394
«Υπόθεση 08359, Άνθρωποι εναντίον Πάτρικ
Φιλικό. Δολοφονία δευτέρου βαθμού».

281
00:19:46,477 --> 00:19:48,855
Ο διευθυντής μου δηλώνει αθώος.

282
00:19:48,938 --> 00:19:54,611
ερμηνεύω σωστά,
ότι δύο Μορμόνοι τσακώνονταν στο πάρκο;

283
00:19:54,694 --> 00:19:55,945
Δύο φονταμενταλιστές Μορμόνοι.

284
00:19:56,029 --> 00:20:00,700
Ο κατηγορούμενος ακολούθησε το θύμα στο πάρκο
και τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου με μια σμίλη.

285
00:20:00,783 --> 00:20:03,244
Γιατί ο σκοπός της θυσίας ήταν
ζημιά -

286
00:20:03,328 --> 00:20:05,288
της πολυγαμικής αίρεσης
δραπέτη γυναίκα.

287
00:20:05,371 --> 00:20:08,416
Ακόμα και η αστυνομία είπε στο αφεντικό μου,
ότι έκανε το σωστό.

288
00:20:08,499 --> 00:20:11,794
Ανακρίνουν τον ύποπτο.
Δεν μπορείς να το πάρεις κυριολεκτικά.

289
00:20:11,878 --> 00:20:15,465
Η κριτική επιτροπή μπορεί να λάβει.
Κάνουμε έκκληση για προστασία έκτακτης ανάγκης.

290
00:20:15,548 --> 00:20:19,886
Καλή τύχη στο ταξίδι σας.
Το ποσό της εγγύησης είναι ένα εκατομμύριο δολάρια.

291
00:20:20,762 --> 00:20:25,642
Σκοπεύουν να επικαλεστούν προστασία έκτακτης ανάγκης.
Είχε όπλο ο Κάλεμπ;

292
00:20:25,725 --> 00:20:31,022
Βρέθηκε μόνο κοντά στο σώμα
ένα παλιό φρίσμπι και ένα παιχνίδι για μάσημα σκύλου.

293
00:20:31,105 --> 00:20:36,945
Ματιά. Αντικείμενο φόντου.

294
00:20:38,780 --> 00:20:42,575
Λάδι κινητήρα.
- Του Σινκλέρ.

295
00:20:42,659 --> 00:20:45,244
Ο Sinclair είναι από το Salt Lake City.

296
00:20:45,328 --> 00:20:48,414
Είναι η έδρα της εκκλησίας των Μορμόνων.
Μπορεί να είναι σημάδι για κάτι.

297
00:20:53,753 --> 00:20:56,631
Φαίνεται να υπάρχει κάτι εδώ.

298
00:20:57,840 --> 00:21:01,970
Δύο ενήλικες άντρες.
Περί τίνος πρόκειται;

299
00:21:02,053 --> 00:21:06,182
Δύο άντρες σε ένα πακέτο
15 μέτρα από το σημείο συνάντησης.

300
00:21:06,265 --> 00:21:09,352
Υποθέτω ότι το σχέδιο ήταν να πάρει τον Caleb
να συνοδεύσω ένα κορίτσι από το πάρκο,

301
00:21:09,435 --> 00:21:13,564
σημάδι μπάκτι
και περνάει δίπλα από το πακέτο.

302
00:21:13,648 --> 00:21:16,359
Και το κορίτσι θα το είχαν πάρει πίσω
στον προφήτη.

303
00:21:16,442 --> 00:21:22,907
Τώρα. Σημάδια της Νέας Υόρκης. AYQ-3711.

304
00:21:25,243 --> 00:21:30,331
Το πακέτο είναι καταχωρημένο
για εταιρεία ενοικίασης αυτοκινήτων στην Παλμύρα.

305
00:21:32,917 --> 00:21:35,503
Το Boyd Canyon βρίσκεται
στην κομητεία Γκρίντρι.

306
00:21:39,549 --> 00:21:40,925
Μπορώ να βοηθήσω;

307
00:21:41,009 --> 00:21:44,721
Είσαι μακριά από το σπίτι.
Τι σας φέρνει στην Παλμύρα;

308
00:21:44,804 --> 00:21:48,433
Ναι, είμαστε ποινικοί ανακριτές.

309
00:21:49,851 --> 00:21:54,814
Είμαστε σε προσκύνημα.
Η εκκλησία των Μορμόνων κατάγεται από την Παλμύρα.

310
00:21:54,897 --> 00:21:56,899
Ο Τζόζεφ Σμιθ έζησε εδώ
την πρώτη του ματιά.

311
00:21:56,983 --> 00:22:00,611
Αλλά είσαι
Από την Εκκλησία του True Path;

312
00:22:01,738 --> 00:22:03,072
Φτάνει πια με την τσαχπινιά.

313
00:22:03,156 --> 00:22:07,493
Σύμφωνα με το πρακτορείο ενοικίασης, νοικιάσατε
μια λευκή συσκευασία χθες.

314
00:22:07,577 --> 00:22:09,704
Ναί.
- Πού το οδήγησες;

315
00:22:09,787 --> 00:22:12,623
στη Νέα Υόρκη.
Στον τοπικό ναό των Μορμόνων.

316
00:22:12,707 --> 00:22:15,209
Το τροχόσπιτο καταναλώνει πάρα πολύ αέριο.

317
00:22:15,293 --> 00:22:17,211
Πήγες στο ναό
και γύρισες αμέσως εδώ, σωστά;

318
00:22:17,295 --> 00:22:21,090
Όχι, ήμασταν ώρα για ύπνο
Στο πάρκο στην άκρη του πάρκου.

319
00:22:21,174 --> 00:22:23,051
Υπάρχει πρόβλημα;
-Δυστυχώς είναι.

320
00:22:23,134 --> 00:22:28,347
Το πακέτο ήταν νοικιασμένο
Για κάποιον που ονομάζεται Wyatt Landon.

321
00:22:28,431 --> 00:22:32,268
Άλλοι οδηγοί δεν συμφωνήθηκαν.

322
00:22:33,686 --> 00:22:37,857
Είμαι ο Wyatt Landon. Τι τώρα;

323
00:22:37,940 --> 00:22:42,153
Είσαι ο προφήτης;
Γνωρίζετε το Caleb Friendly;

324
00:22:42,236 --> 00:22:46,407
Μεγάλωσε στην εκκλησία μας,
μέχρι που του ζητήθηκε να φύγει.

325
00:22:46,491 --> 00:22:48,993
Πότε ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε
μαζί του;

326
00:22:49,077 --> 00:22:51,704
Πριν από τρεις εβδομάδες,
όταν του ζήτησα να φύγει.

327
00:22:51,788 --> 00:22:55,500
Είσαι σίγουρος; Δεν της μίλησες
για να πάρεις τη γυναίκα σου σπίτι μαζί του;

328
00:22:55,583 --> 00:22:57,293
Δεν το κάνω.

329
00:22:57,376 --> 00:23:02,215
Χρησιμοποίησα τη λέξη «σύζυγος»,
αλλά πόσο χρονών είναι ήδη;

330
00:23:03,341 --> 00:23:06,886
Είναι πραγματικά χαριτωμένος και νέος.

331
00:23:06,969 --> 00:23:10,056
Μπορώ να δω γιατί θα το έκανες
προσπάθεια να τον πάρει πίσω.

332
00:23:11,641 --> 00:23:14,602
Πήγαινε μέσα.
-Μην πηδάς.

333
00:23:14,685 --> 00:23:17,438
Έχουν συλληφθεί
από μη εξουσιοδοτημένη χρήση του οχήματος.

334
00:23:17,522 --> 00:23:18,940
Γελοίος.

335
00:23:19,023 --> 00:23:22,527
Τα ονόματά τους δεν ήταν στο συμβόλαιο.

336
00:23:22,610 --> 00:23:26,114
Τους οδήγησες χθες στην πόλη;

337
00:23:26,197 --> 00:23:28,074
Κι εγώ επίσης.

338
00:23:28,157 --> 00:23:32,411
Δεν αξίζει να φύγεις από την Παλμύρα.

339
00:23:32,495 --> 00:23:35,873
Ο σερίφης σε παρακολουθεί.

340
00:23:37,625 --> 00:23:41,003
Η καταδίωξη μου είναι γνώριμη.

341
00:23:42,839 --> 00:23:44,966
Ευλογήστε τη μέρα σας.

342
00:23:45,049 --> 00:23:48,511
Είναι στα σκαριά μέχρι να τα καταφέρουμε
κατηγορείται για απόπειρα αεροπειρατείας.

343
00:23:48,594 --> 00:23:51,556
Όσο περισσότερο επενδύεις στη θεωρία σου,

344
00:23:51,639 --> 00:23:55,768
τόσο περισσότερο βοηθάς τον δολοφόνο του Κάλεμπ.

345
00:23:55,852 --> 00:23:57,770
Αποφασίστε ποιον θέλετε να πιάσετε.

346
00:23:57,854 --> 00:24:02,567
Ή: αν ο Landon είναι
πίσω από το οικόπεδο της αεροπειρατείας,

347
00:24:02,650 --> 00:24:04,735
ήταν η αφορμή για τη δολοφονία του Κάλεμπ.

348
00:24:04,819 --> 00:24:07,155
Θα μπορούσαμε να μηνύσουμε τον Landon
για διακεκριμένο φόνο.

349
00:24:07,238 --> 00:24:10,074
Η εμπλοκή του Landon είναι
θεαματικό σε όλα.

350
00:24:10,158 --> 00:24:13,411
Δύο μέρες πριν
είχε κάνει μια κλήση 16 λεπτών -

351
00:24:13,494 --> 00:24:18,291
από το καρτοτηλέφωνο του κάμπινγκ
Κοντά στην πολυκατοικία του Caleb.

352
00:24:18,374 --> 00:24:21,169
Δεν αποδεικνύει τίποτα.
-Ο Λάντον είναι σίγουρα πίσω από όλα.

353
00:24:21,252 --> 00:24:24,172
Οι οπαδοί του
δεν φτερνίζονται καν χωρίς άδεια.

354
00:24:24,255 --> 00:24:27,758
Δεν αποδεικνύει τίποτα!
Είναι ένα σχέδιο αεροπειρατείας.

355
00:24:27,842 --> 00:24:30,011
Χρειαζόμαστε κάποια ξεκάθαρη δράση.

356
00:24:30,094 --> 00:24:34,182
Το να απειλήσω τη γυναίκα μου θα ήταν εντάξει μαζί μου
με αεροπειρατεία.

357
00:24:41,105 --> 00:24:45,359
Δεν γίνεται!
-Νόμιζε ότι κινδύνευες.

358
00:24:45,443 --> 00:24:49,238
Ο Κέιλεμπ μπορεί να μάζεψε με τον Γουάιατ.

359
00:24:49,322 --> 00:24:52,742
Είναι ο Wyatt εδώ;
- Λίγο πιο πέρα. στην Παλμύρα.

360
00:24:52,825 --> 00:24:54,785
Η αστυνομία τον παρακολουθεί.

361
00:24:54,869 --> 00:24:57,705
Έχεις μιλήσει μαζί του
αφού έφυγες τρέχοντας;

362
00:24:59,123 --> 00:25:05,338
Δυο φορές. Παρακάλεσα να κάνω τα παιδιά.
- Σε απείλησε;

363
00:25:08,341 --> 00:25:12,762
Θα με τιμωρούσαν στον παράδεισο,
αν δεν επέστρεφα.

364
00:25:16,641 --> 00:25:19,894
Με είδε να καίγομαι στην έρημο.

365
00:25:23,773 --> 00:25:29,654
Πώς είναι ο Πάτρικ;
-Δίκη. Φαίνεται κακό.

366
00:25:29,737 --> 00:25:33,157
Αλλά ο λόγος είναι δικός μου.
Άφησα τον Κέιλεμπ να με καβαλήσει.

367
00:25:33,241 --> 00:25:37,870
Όχι, ήθελες να πιστέψεις
ότι θα μπορούσατε να έχετε το παιδί σας μαζί σας.

368
00:25:39,080 --> 00:25:43,042
Τι είπε για τον Wyatt
ακουγόταν εύστοχος.

369
00:25:43,125 --> 00:25:45,461
Τι ακριβώς είπε;

370
00:25:45,544 --> 00:25:50,675
Αυτό είχε ισχυριστεί ο Γουάιατ
Ο Έρικ έχει άσθμα.

371
00:25:50,758 --> 00:25:56,847
Απλώς είναι αλλεργικός στα φτερά.
Πριν τις εξετάσεις -

372
00:25:56,931 --> 00:26:00,851
Ο Γουάιατ είχε παντρευτεί
ένα πουπουλένιο μαξιλάρι στο πρόσωπο του αγοριού.

373
00:26:00,935 --> 00:26:06,816
Ποιος ξέρει για την αλλεργία στα φτερά;
- Μόνο εγώ και ο Γουάιατ.

374
00:26:10,778 --> 00:26:12,613
Πιάστηκε.

375
00:26:12,697 --> 00:26:14,448
ΑΚΡΟΑΣΗ
ΤΡΙΤΗ 30 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ

376
00:26:14,532 --> 00:26:17,076
Οι κατηγορούμενοι ήρθαν στη διοικητική μας περιοχή
να απαγάγει μια γυναίκα,

377
00:26:17,159 --> 00:26:18,411
που είχαν φύγει από την αίρεση.

378
00:26:18,494 --> 00:26:20,663
Οι κύριοι άντρες μου είναι οι ηγέτες της εκκλησίας τους.

379
00:26:20,746 --> 00:26:22,039
Είναι πολυγαμικοί.

380
00:26:22,123 --> 00:26:26,377
Ο Λάντον έχει έξι συζύγους
με διαφορά ηλικίας 19-43.

381
00:26:26,460 --> 00:26:28,212
Δεν είμαστε για αυτό εδώ.

382
00:26:28,296 --> 00:26:30,006
Δεν έχουν δεσμούς με την κοινότητά μας -

383
00:26:30,089 --> 00:26:32,591
ούτε τον τρόπο ζωής τους
υπακούτε στους νόμους μας.

384
00:26:32,675 --> 00:26:34,802
Δεν αποφεύγουν τις ευθύνες τους.

385
00:26:34,885 --> 00:26:36,929
Ελπίζω να συμμετάσχω όταν υπάρχουν έξι γυναίκες.

386
00:26:37,013 --> 00:26:40,266
Ο κριτής της αξίας…
-Ναι, ναι.

387
00:26:40,349 --> 00:26:43,144
Διορίζονται κατηγορούμενοι
προφυλάκιση.

388
00:26:43,227 --> 00:26:46,814
Δικαστής της αξίας, υποπτευόμαστε τη μητέρα των παιδιών
μπορεί να ξεφύγει.

389
00:26:46,897 --> 00:26:49,942
Σας ζητάμε να συνταγογραφήσετε
Για τη δίκη της Μισέλ Λάντον.

390
00:26:50,026 --> 00:26:50,943
Με ποιους λόγους;

391
00:26:51,027 --> 00:26:53,321
Το αφεντικό μου έχει δίκιο
να αντιμετωπίσει αυτούς που καταθέτουν εναντίον του.

392
00:26:53,404 --> 00:26:56,240
Η Έκτη Τροποποίηση του Συντάγματος.
Στόχος της επιδιωκόμενης πράξης ήταν η γυναίκα.

393
00:26:56,324 --> 00:27:00,202
Η παρουσία του πρέπει να είναι εγγυημένη.

394
00:27:00,286 --> 00:27:01,912
Επόμενη περίπτωση.

395
00:27:03,039 --> 00:27:05,708
Σερβίρουμε το αρνί πριν το λιοντάρι.

396
00:27:08,294 --> 00:27:12,131
Κατηγόρησες τον Wyatt Landon για την αεροπειρατεία
για απόπειρα και διακεκριμένη ανθρωποκτονία.

397
00:27:12,214 --> 00:27:16,969
Οπότε παραδέχεσαι τη Μισέλ
βρισκόταν σε κίνδυνο.

398
00:27:17,053 --> 00:27:21,182
Είναι εντάξει να περιμένουμε μια πρόταση διαμεσολάβησης;
-Αν μας βοηθήσει ο Πάτρικ.

399
00:27:21,265 --> 00:27:23,059
Θα καταθέσω κατά του προφήτη;

400
00:27:23,142 --> 00:27:26,645
Σε πέταξε σαν σκουπίδια.
Δεν του χρωστάς τίποτα.

401
00:27:26,729 --> 00:27:29,648
Ξέρουμε πώς νιώθετε
Για τη Μισέλ.

402
00:27:29,732 --> 00:27:32,610
Αν μας βοηθήσετε,
είσαι νέος ακόμα.

403
00:27:38,240 --> 00:27:44,914
Όταν έφτασα στο πάρκο,
Ο Κέιλεμπ είπε: «Δεν πρόκειται να της κάνουμε κακό.

404
00:27:44,997 --> 00:27:47,458
Απλώς τον θέλουν
εκεί που ανήκει».

405
00:27:47,541 --> 00:27:51,212
Είσαι σίγουρος ότι χρησιμοποίησε τη λέξη «εμείς»;
-Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

406
00:27:51,295 --> 00:27:53,756
στο Boyd Canyon
επιστρέφοντας απρόθυμα -

407
00:27:53,839 --> 00:27:58,010
θα ήταν για τη Μισέλ
ο θάνατος είναι χειρότερη επιλογή.

408
00:27:58,094 --> 00:28:01,347
Ο Λάντον ήταν στην Παλμύρα.
Δεν ήξερε για τους φίλους του.

409
00:28:01,430 --> 00:28:06,936
Πόσο πολύ το εμπιστεύεσαι,
ότι οι φίλοι σου μπορούν να πουν ψέματα;

410
00:28:07,019 --> 00:28:10,523
Λαμβάνουν από την πίστη τους
ανεξιχνίαστη δύναμη.

411
00:28:10,606 --> 00:28:13,526
Η Μισέλ Λάντον εγκατέλειψε τα παιδιά της.

412
00:28:13,609 --> 00:28:17,154
Η κριτική επιτροπή δεν το πιστεύει
η μητέρα θα ξανασυλλαμβανόταν.

413
00:28:17,238 --> 00:28:23,536
Πιστέψτε το, όταν τους λέω,
τι συμβαίνει στο True Path.

414
00:28:24,829 --> 00:28:28,082
Παρακαλώ αγνοήστε τα θρησκευτικά-
δηλώσεις βασισμένες στην πρακτική.

415
00:28:29,166 --> 00:28:30,751
Ελπίζω να καταλήξεις σε κάτι άλλο.

416
00:28:32,336 --> 00:28:34,672
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ, ΑΙΘΟΥΣΑ ΣΥΝΕΔΡΙΩΝ
ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

417
00:28:34,755 --> 00:28:37,716
Ο Κότερ προσπαθεί να μεταφράσει
συζήτηση για την πολυγαμία.

418
00:28:37,800 --> 00:28:39,718
Ξέρει ότι οι ντόπιοι έρχονται.

419
00:28:39,802 --> 00:28:43,013
Λόγω πολυγαμίας
Ο Λάντον σχεδίασε την αεροπειρατεία.

420
00:28:43,097 --> 00:28:45,850
Η απόδραση της γυναίκας του
ήταν ντροπή γι' αυτόν.

421
00:28:45,933 --> 00:28:48,519
Η σύζυγος έπρεπε να ανασυρθεί.
- Ψυχολογία πολυθρόνας.

422
00:28:48,602 --> 00:28:51,021
Θέλει να μεγαλώσει τον κύριο άντρα μου
πεποιθήσεις στην άκρη ενός ραβδιού.

423
00:28:51,105 --> 00:28:53,065
Αποδεικνύουν κίνητρο.

424
00:28:53,149 --> 00:28:56,026
Το Σύνταγμα προστατεύει
το δικαίωμά του στην πίστη του.

425
00:28:56,110 --> 00:29:01,407
Δεν θα σου επιτρέψω να το κάνεις αυτό
ψηφίζοντας τη θρησκεία των άλλων.

426
00:29:01,490 --> 00:29:05,744
Δεκτή η πρωτοβουλία της υπεράσπισης.
Η αίθουσα δεν αναφέρει την πολυγαμία.

427
00:29:05,828 --> 00:29:09,790
Ο δικαστής έκανε τη δουλειά σου πιο εύκολη.
Πρόκειται για καθαρά ποινική δίκη.

428
00:29:09,874 --> 00:29:13,586
Σου έκανε τη δουλειά πιο εύκολη.
Απαγορευόταν η αντιπαράθεση.

429
00:29:13,711 --> 00:29:15,421
Πραγματικά; Ούτε καν ασχολήθηκα.

430
00:29:15,504 --> 00:29:18,215
Η πολυγαμία είναι απαραίτητη
μέρος αυτής της υπόθεσης.

431
00:29:18,299 --> 00:29:20,634
Και είναι εγκληματικό και αηδιαστικό.

432
00:29:20,718 --> 00:29:23,137
Αλλά αυτό το έγκλημα διαπράχθηκε στην Αριζόνα.

433
00:29:23,220 --> 00:29:29,268
Κάποιοι ανθρωπολόγοι θα υποστήριζαν,
ότι η μονογαμία είναι αφύσικη.

434
00:29:29,351 --> 00:29:33,230
Αυτό είναι φυσικό για τους άνδρες
να βρουν αρκετούς συνεργάτες για τον εαυτό τους.

435
00:29:33,314 --> 00:29:35,816
Ίσως πολυγαμικός
απλά ακολουθώντας το ένστικτό τους.

436
00:29:35,900 --> 00:29:37,526
Δεν είσαι σοβαρός, έτσι;

437
00:29:37,610 --> 00:29:39,945
Απλώς σημειώνω
ότι δεν αξίζει να τα βάζεις.

438
00:29:40,029 --> 00:29:44,116
Δεν χρειάζεται να ανακατεύουμε τη θρησκεία σε αυτό.

439
00:29:44,200 --> 00:29:46,660
Δεν πρέπει να ανακαλέσουμε
Οι θρησκευτικές απόψεις του Landon.

440
00:29:46,744 --> 00:29:50,164
Δεν μπορούμε καν να το συζητήσουμε
γιατί έφυγες μακριά

441
00:29:50,247 --> 00:29:54,502
Είσαι καλά;
-Δεν έχω καταφέρει να κοιμηθώ.

442
00:29:54,585 --> 00:29:56,462
Υπάρχει μια αηδιαστική κουζίνα στο ξενοδοχείο.

443
00:29:56,545 --> 00:29:59,548
Είναι για την ασφάλειά σας
πριν από τη δίκη του επόμενου μήνα.

444
00:30:04,345 --> 00:30:07,139
Το Greentree County έδωσε
Ένταλμα σύλληψης της Μισέλ -

445
00:30:07,223 --> 00:30:08,807
λόγω εγκατάλειψης παιδιών.

446
00:30:08,891 --> 00:30:10,809
Ήρθε ο εισαγγελέας να τον πάρει.

447
00:30:10,893 --> 00:30:12,978
Θα με πάρουν πίσω;

448
00:30:13,062 --> 00:30:14,730
Μόνο Greentree County.

449
00:30:14,813 --> 00:30:17,525
Και πρέπει να σε πετάξουν εδώ
να καταθέσει εναντίον του Λάντον.

450
00:30:17,608 --> 00:30:22,238
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Wyatt υπακούεται από την τοπική αστυνομία.

451
00:30:22,321 --> 00:30:26,283
Αν με παραδώσεις σε αυτούς,
Δεν θα φύγω ποτέ από εκεί.

452
00:30:26,367 --> 00:30:28,494
ΑΝΩΤΑΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΕΤΑΡΤΗ 1 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

453
00:30:28,577 --> 00:30:31,956
Ο McCalister είχε μήνες
ώρα να εκδοθεί ένταλμα σύλληψης.

454
00:30:32,039 --> 00:30:36,544
Όμως περίμενε τη Μισέλ
Ο Λάντον κλήθηκε ως μάρτυρας.

455
00:30:36,627 --> 00:30:41,257
Πατέρας εγκαταλελειμμένων παιδιών
έφερε μόνο το έγκλημα στην αντίληψή μου.

456
00:30:41,340 --> 00:30:43,676
Αν διατάξεις να παραδοθείς
από τη Michelle Landon,

457
00:30:43,759 --> 00:30:48,097
πιστεύουμε ότι θα πρέπει
πίσω στην εκκλησιαστική κοινότητα.

458
00:30:48,180 --> 00:30:52,685
Αν καταλήξει να φροντίζει τα παιδιά της,
θα ήταν αποδεκτή πράξη.

459
00:30:52,768 --> 00:30:55,729
Και δεν θα τον ξαναβλέπαμε.

460
00:30:55,813 --> 00:30:57,898
Αυτό είναι το ένταλμα σύλληψης
ο σκοπός είναι.

461
00:30:57,982 --> 00:31:02,027
Η Μισέλ Λάντον δεν θα τα κατάφερνε
να μην καταθέσει πλέον εναντίον του συζύγου της.

462
00:31:02,111 --> 00:31:07,241
Με κατηγορείς για διαφθορά;
- Ο άντρας έχει έξι γυναίκες και 27 παιδιά.

463
00:31:07,324 --> 00:31:12,121
Έχει μια νόμιμη σύζυγο
και άλλα πέντε συναινετικά.

464
00:31:12,204 --> 00:31:13,414
Ομόφωνος;

465
00:31:13,497 --> 00:31:17,209
Η Μισέλ Λάντον έφυγε μέσα στη νύχτα
και έχει μείνει κρυφό.

466
00:31:17,293 --> 00:31:19,378
Θα κινδύνευε,
αν έπρεπε να γυρίσεις πίσω.

467
00:31:19,461 --> 00:31:22,423
Οι κατηγορίες σου είναι δύσκολο να τις καταπιείς.

468
00:31:22,506 --> 00:31:27,094
Είμαστε έτοιμοι να προσφέρουμε στοιχεία
σχετικά με τις συνθήκες στην κοινότητα του Landon.

469
00:31:27,177 --> 00:31:32,141
Το δικαστήριο διέταξε ότι ο εντολέας μου όχι
μπορεί να κριθεί με βάση τη θρησκεία.

470
00:31:32,224 --> 00:31:35,519
Η κριτική επιτροπή δεν είναι παρούσα.

471
00:31:35,603 --> 00:31:40,149
Η θρησκεία είναι αναπόσπαστο μέρος του
γιατί ζητάμε να αποτραπεί η σύλληψη.

472
00:31:41,442 --> 00:31:45,029
συμφωνώ.
Θα ακούσω πρώτα τους μάρτυρές σου.

473
00:31:47,156 --> 00:31:52,161
Κάνεις όπως ο Τζακ
αρνήθηκε να κάνει.

474
00:31:52,244 --> 00:31:56,874
Πράγματι. Έχετε αντίρρηση;
- Δεν υπάρχει περίπτωση.

475
00:31:56,957 --> 00:31:59,585
ΑΚΡΟΑΣΗ
ΠΕΜΠΤΗ 2 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

476
00:31:59,668 --> 00:32:03,631
Όταν έγινα 16, με ξύπνησε η μητέρα μου
εγώ στη μέση της νύχτας.

477
00:32:03,714 --> 00:32:08,135
Ο προφήτης είχε δει,
ότι θα παντρευόμασταν.

478
00:32:08,218 --> 00:32:12,389
Έπρεπε να σηκωθώ
και να βοηθήσει στην κατασκευή ενός νυφικού.

479
00:32:12,473 --> 00:32:16,435
Στη μέση της νύχτας;
- Ο γάμος ήταν την επόμενη μέρα.

480
00:32:16,518 --> 00:32:18,270
Δεν δίνουν χρόνο για να ξεφύγουν.

481
00:32:18,354 --> 00:32:20,481
Ήθελες να ξεφύγεις;

482
00:32:20,564 --> 00:32:23,567
Ήθελα να μείνω με την οικογένειά μου
και πήγαινε στο σχολείο.

483
00:32:23,651 --> 00:32:27,446
Εγώ ήμουν 16, αυτός πάνω από 50.
Δεν είχα φιλήσει καν κανέναν.

484
00:32:27,529 --> 00:32:33,285
Γιατί δεν προσπάθησες να φύγεις;
- Φοβήθηκα.

485
00:32:33,369 --> 00:32:35,454
Κάποια από τα κορίτσια είχαν τραπεί σε φυγή.

486
00:32:35,537 --> 00:32:38,499
Ο Wyatt είπε τα δικά τους
κατέληξαν ως ιερόδουλες.

487
00:32:38,582 --> 00:32:42,586
Πώς ήταν η ζωή σου
Ως σύζυγος του Landon;

488
00:32:45,464 --> 00:32:51,679
Δύσκολο μέχρι να αποδεχτώ,
ότι δεν υπήρχε φυγή.

489
00:32:56,558 --> 00:32:58,602
Όταν αυτός για πρώτη φορά -

490
00:33:00,688 --> 00:33:05,150
προσπάθησε να προσγειωθεί μαζί μου…

491
00:33:07,569 --> 00:33:09,530
Μη διστάσετε να μου πείτε.

492
00:33:12,574 --> 00:33:15,536
Ανέβηκε από πάνω μου -

493
00:33:15,619 --> 00:33:19,164
και τον έσπρωξα μακριά.
Έτρεξα στο μπάνιο.

494
00:33:21,125 --> 00:33:23,127
Δεν μπορούσα να αναπνεύσω.

495
00:33:24,294 --> 00:33:27,923
Τι εννοείς με το να το αποδέχεσαι;

496
00:33:29,091 --> 00:33:34,555
Η ζωή δεν είναι τόσο άσχημη
όταν δεν ονειρεύεσαι πια τίποτα άλλο.

497
00:33:35,764 --> 00:33:41,270
Απλώς κοιτάζει το ταβάνι
και προσπάθησε να σκεφτείς κάτι άλλο.

498
00:33:42,271 --> 00:33:45,774
Αγαπάτε τα παιδιά σας;
- Ω ναι.

499
00:33:45,858 --> 00:33:49,111
Όταν γλίτωσες την κακοποίηση,
άφησες τον γιο σου.

500
00:33:49,194 --> 00:33:51,321
Πώς δικαιολογήσατε τις πράξεις σας;

501
00:33:52,781 --> 00:33:58,245
Ήξερα ότι άρεσαν στις αδερφές-συζύγους
προσοχή μέχρι να τα βγάλω.

502
00:33:58,328 --> 00:34:05,127
Σύμφωνα με τον McCalister
θα ήσουν ασφαλής αν επέστρεφες.

503
00:34:05,210 --> 00:34:07,880
Ότι δεν θα σε περνούσε στην κοινότητα.

504
00:34:07,963 --> 00:34:12,593
Κανείς δεν λέει στον Wyatt
σταυρολέξη.

505
00:34:12,676 --> 00:34:17,473
Δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά.
Πάντα θα με παρακολουθούσαν.

506
00:34:18,682 --> 00:34:20,267
Και ο Γουάιατ…

507
00:34:22,644 --> 00:34:25,689
Μόνο ο Θεός ξέρει
τι θα έπρεπε να του κάνω.

508
00:34:40,829 --> 00:34:46,543
Ο φόβος σας είναι ένας δυστυχισμένος γάμος.
Είναι έτσι;

509
00:34:46,627 --> 00:34:51,256
Είναι για χειρότερα.
Δεν ήθελα να τη γαμήσω.

510
00:34:51,340 --> 00:34:55,260
Ισοδυναμεί με βιασμό.
- Ή έτσι.

511
00:34:55,344 --> 00:34:58,138
Μια κοινότητα που επιτρέπει τον βιασμό,

512
00:34:58,222 --> 00:35:01,683
θα ήταν μια κοινότητα,
έχοντας κακή κρίση.

513
00:35:03,018 --> 00:35:04,394
Αυτό είναι για μένα.

514
00:35:05,687 --> 00:35:08,941
Άφησες τα παιδιά σου στη φροντίδα βιαστών.

515
00:35:10,317 --> 00:35:12,528
Δεν θα τους άφηνα
αν ήταν κορίτσια.

516
00:35:12,611 --> 00:35:14,363
Μπορείτε λοιπόν να απορρίψετε τα αγόρια;

517
00:35:14,446 --> 00:35:16,490
Ενσταση.
-Τους έβγαλα από εκεί.

518
00:35:16,573 --> 00:35:19,243
Θέλω να γίνω καλή μητέρα.

519
00:35:19,326 --> 00:35:22,830
Δεν ζητάμε τίποτα άλλο.

520
00:35:27,292 --> 00:35:29,670
Ευχαριστώ.

521
00:35:31,547 --> 00:35:36,343
Ανέφεραν τη Μισέλ,
γιατί τον χρειάζονται τα παιδιά.

522
00:35:36,426 --> 00:35:39,972
Ο Έρικ κλαίει για σένα κάθε βράδυ.
-Ενσταση.

523
00:35:40,055 --> 00:35:42,099
Μη μιλάς σε κανέναν.

524
00:35:42,182 --> 00:35:44,268
Τι γίνεται με τον φόβο του;

525
00:35:44,351 --> 00:35:48,230
Έφυγε σε αδύναμη στιγμή.
Θα συγχωρεθεί.

526
00:35:48,313 --> 00:35:52,651
Λέει ότι το σωματείο ήταν αναγκασμένο
και ότι τη βιάζεις.

527
00:35:52,734 --> 00:35:56,697
Είναι ψέμα. Προσπαθεί
δικαιολογώντας την απόρριψη των αγοριών με αυτό.

528
00:35:56,780 --> 00:35:59,199
Τη νύχτα του γάμου μας κρύφτηκε,

529
00:35:59,283 --> 00:36:03,745
γιατί δεν ένιωθε ότι ήταν
αρκετά καλό για έναν προφήτη.

530
00:36:13,505 --> 00:36:16,091
Η Μισέλ ήταν 16 τότε;

531
00:36:16,174 --> 00:36:21,680
Ναί. Νεότερη από τις άλλες γυναίκες μου,
αλλά ψυχικά ώριμος.

532
00:36:21,763 --> 00:36:24,558
Άρα δεν σου αρέσει ιδιαίτερα
για νεαρά κορίτσια;

533
00:36:24,641 --> 00:36:28,729
Δεν το κάνω. Οι γυναίκες μου πρέπει να είναι
αρκετά υγιής για να κάνει παιδιά.

534
00:36:28,812 --> 00:36:32,649
Είναι μέρος του σχεδίου του Θεού.
-Ναί.

535
00:36:32,733 --> 00:36:35,777
Αν και όταν επιστρέψει η Μισέλ,

536
00:36:35,861 --> 00:36:38,280
είναι αναμενόμενο
να κάνω περισσότερα παιδιά;

537
00:36:38,363 --> 00:36:41,116
Αναμένεται να ζήσει
Σύμφωνα με το σχέδιο του Θεού.

538
00:36:41,199 --> 00:36:43,368
Κι αν αρνηθεί,

539
00:36:43,452 --> 00:36:45,829
βρήκες τον τρόπο
μείνε έγκυος.

540
00:36:45,913 --> 00:36:48,373
Ενσταση.
- Ακυρώνω το προηγούμενο.

541
00:36:48,457 --> 00:36:52,669
Απολύσατε τον Πάτρικ Φρέντλι
πριν από τρία χρόνια.

542
00:36:52,753 --> 00:36:54,922
Παραβίασε τους κανόνες μας.

543
00:36:55,005 --> 00:36:57,174
Ήταν ένα αγόρι 17 ετών,

544
00:36:57,257 --> 00:37:01,303
που χαμογέλασε στο βλέμμα σου
Για ένα κορίτσι 16 ετών.

545
00:37:01,386 --> 00:37:04,348
Είχα ένα όραμα.
-Σεξ με 16χρονο;

546
00:37:04,431 --> 00:37:07,601
Οι φυλακές μας είναι γεμάτες άντρες,
που έχουν δει αυτά τα οράματα.

547
00:37:07,684 --> 00:37:09,436
Ενσταση.
- Ας δεχτούμε.

548
00:37:09,519 --> 00:37:10,896
Υπήρχε κάτι άλλο;

549
00:37:13,231 --> 00:37:15,609
Αρκετά με αυτό για μένα.

550
00:37:16,610 --> 00:37:22,324
Εάν η Μισέλ Λαντόν εκδοθεί,
βρίσκεται αντιμέτωπος με μια αδύνατη επιλογή.

551
00:37:22,407 --> 00:37:27,704
Κατηγορία για εγκατάλειψη παιδιών
ή επιστροφή σε μια πολυγαμική κοινότητα.

552
00:37:27,788 --> 00:37:31,083
Κατά την άποψη του Δικαστηρίου
εκεί περιμένει ο εξαναγκασμός για σεξ.

553
00:37:31,166 --> 00:37:34,378
Είτε η επιλογή σπάει
τα ανθρώπινα δικαιώματα και τους νόμους μας.

554
00:37:34,461 --> 00:37:40,884
Έχω κι εγώ τις υποψίες μου ότι
θα τον βλέπαμε εδώ να καταθέτει.

555
00:37:40,968 --> 00:37:44,471
Το ένταλμα σύλληψης ανακαλείται.

556
00:37:49,977 --> 00:37:53,897
Κερδίσαμε. Τι είναι αυτό;

557
00:37:55,148 --> 00:38:01,029
Είμαι χαρούμενος. Αλλά με πονάει το στομάχι.
- Πονούσε πριν.

558
00:38:02,739 --> 00:38:04,658
Υποθέτω ότι δεν είναι για ενθουσιασμό;

559
00:38:06,910 --> 00:38:08,453
Συγνώμη.

560
00:38:10,414 --> 00:38:13,834
Το είπα χθες στον Πάτρικ.

561
00:38:13,917 --> 00:38:18,714
Αν ο Landon είναι πραγματικά προφήτης,
ο δικηγόρος του προσπαθεί να μεσολαβήσει.

562
00:38:18,797 --> 00:38:22,926
Η δίκη εξακολουθεί να είναι το δικό της κεφάλαιο.

563
00:38:23,010 --> 00:38:25,178
Η Μισέλ περιμένει το μωρό του Πάτρικ.

564
00:38:25,262 --> 00:38:29,683
Ο δικηγόρος του Landon χρησιμοποιεί
πληροφορίες κατά της Μισέλ.

565
00:38:29,766 --> 00:38:33,228
Λέει ότι το κορίτσι λέει ψέματα
να βοηθήσει τον πατέρα του παιδιού της.

566
00:38:33,311 --> 00:38:35,981
Κόπτης.
-Ετσι;

567
00:38:36,064 --> 00:38:37,774
Ευχαριστώ.

568
00:38:40,944 --> 00:38:42,696
Τα κακά νέα ταξιδεύουν γρήγορα.

569
00:38:42,779 --> 00:38:46,575
Ο Landon χρειάζεται υπερηχογράφημα
για τον προσδιορισμό της ηλικίας του εμβρύου.

570
00:38:46,658 --> 00:38:49,453
Απλώς χειροτερεύει συνεχώς.

571
00:38:50,996 --> 00:38:53,290
ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΙΚΑΣΤΗ LANDSBERG
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 3 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ

572
00:38:53,373 --> 00:38:57,002
Ο κύριος άντρας μου ήταν με τη γυναίκα του
εβδομάδες πριν από αυτή την αναχώρηση.

573
00:38:57,085 --> 00:39:01,214
Εάν το έμβρυο είναι άνω των δύο μηνών,
το μωρό είναι δικό της και όχι του Friendly.

574
00:39:01,298 --> 00:39:05,093
Μια έγκυος δεν μπορεί
αναγκάστε μια τέτοια ενέργεια…

575
00:39:05,177 --> 00:39:07,429
Έχω δικαίωμα να ξέρω
είναι παιδί μου

576
00:39:07,512 --> 00:39:11,683
Η υπερηχογραφική εξέταση είναι ασφαλής
και τα αποτελέσματα μπορεί να επηρεάσουν -

577
00:39:11,767 --> 00:39:13,435
αξιοπιστία των μαρτύρων.

578
00:39:13,518 --> 00:39:15,604
Εισβάλλει στην ιδιωτικότητά της.

579
00:39:17,731 --> 00:39:21,109
Συμφωνώ με τον Godwin.
Δεν υπάρχει κανένα μειονέκτημα στην έρευνα.

580
00:39:21,193 --> 00:39:23,695
Παραγγέλνω τον Landon να κάνει εξετάσεις.

581
00:39:28,075 --> 00:39:31,828
Ο γιατρός μόλις μου είπε. λυπάμαι.

582
00:39:33,914 --> 00:39:36,958
Ήθελα να είναι ο Πάτρικ.

583
00:39:37,042 --> 00:39:39,753
Τι θα κάνεις;

584
00:39:44,424 --> 00:39:46,927
Πάω σπίτι να γεννήσω.

585
00:39:47,010 --> 00:39:49,638
Σπίτι;
-Στο αληθινό μονοπάτι.

586
00:39:49,721 --> 00:39:52,182
Θέλω τα παιδιά μου να μεγαλώσουν μαζί.

587
00:39:52,265 --> 00:39:56,937
Εάν ο Wyatt καταδικαστεί,
παίρνετε την επιμέλεια των παιδιών σας.

588
00:39:58,105 --> 00:40:02,692
Θα μεγάλωνα τρία παιδιά
χωρίς σπίτι,

589
00:40:02,776 --> 00:40:06,488
λεφτά και πατέρα;

590
00:40:06,571 --> 00:40:08,740
Τι προσπαθείς να πεις;

591
00:40:11,535 --> 00:40:14,913
Δεν μπορώ να βοηθήσω με τη δοκιμή.
Χρειάζομαι τον Wyatt.

592
00:40:17,207 --> 00:40:20,043
Ίσως αυτό είναι το σχέδιο του Θεού.

593
00:40:24,506 --> 00:40:26,466
Συγγνώμη για την απογοήτευση.

594
00:40:26,550 --> 00:40:28,093
Για εμάς;

595
00:40:28,176 --> 00:40:32,597
Τι γίνεται με τις άλλες νεαρές γυναίκες στο True Path;

596
00:40:32,681 --> 00:40:35,100
Μάικ, μην το κάνεις.

597
00:40:37,644 --> 00:40:40,605
Ίσως τελικά να μην είναι τόσο κακό.

598
00:40:43,483 --> 00:40:45,694
Ίσως ανήκω εκεί.

599
00:40:55,912 --> 00:41:00,542
Πρέπει να έχει ζυγίσει τα πράγματα.
Τελικά ο Landon είναι ένας γνωστός κακός.

600
00:41:00,625 --> 00:41:04,754
Καταστρέφει τη Μισέλ.
-Η Μισέλ σκέφτεται τα παιδιά της.

601
00:41:04,838 --> 00:41:08,300
Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε!
-Ναι μπορούμε.

602
00:41:08,383 --> 00:41:12,762
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία απόφαση,
που μπορεί να κάνει μόνος του.

603
00:41:12,846 --> 00:41:15,515
Το σεβόμαστε αυτό.

604
00:41:15,599 --> 00:41:18,977
Έχουμε τον δολοφόνο του Caleb Friendly.

605
00:41:19,060 --> 00:41:23,773
Αποσύρετε τις κατηγορίες κατά του Λάντον
και εναντίον άλλων.

606
00:41:26,109 --> 00:41:28,111
Τόσο για αυτό.

607
00:41:31,740 --> 00:41:34,159
Με το παρόν ακυρώνουμε -

608
00:41:34,242 --> 00:41:39,873
Wyatt Landon, Levi Ingle και Henry
Οι κατηγορίες εναντίον του Γουίντερς.

609
00:41:40,207 --> 00:41:42,500
Η υπόθεση έχει διεκπεραιωθεί.

610
00:41:57,933 --> 00:41:59,517
Μισέλ.

611
00:42:02,479 --> 00:42:06,316
Πάμε. Φεύγουμε τώρα.

612
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
Φινλανδική μετάφραση: Sonja Lahdenranta